für bilinguale Schüler zur Festigung: "русский без границ"

Der Lehrer in heterogenen Klassen findet in diesem Lehrwerk Unterstützung, wenn Schüler mit einem russischen Elternteil (Bilinguale) ihre Grammatik- und Rechtschreibkenntnisse verbessern wollen.

Die Grammatikerklärungen für Fremdsprachenschüler sind nicht immer für bilinguale Schüler hilfreich, weil das Sprachdenken anders funktioniert. Wenn der Akzent auf Rechtschreibung gesetzt werden soll, empfiehlt sich der Grammatikteil. Im Lehrwerk sind keine Lösungen enthalten. Die Website des Russischlehrerverbands könnte als Portal für Lösungen zur Verfügung stehen, wenn sie Lehrer finden, die Lösungen erstellen. (admin(@)russischlehrer.at)

Der Златоуст-Verlag in St. Petersburg entwickelte dieses Lehrwerk.

Es kann über das Russische Kulturinstitut in Wien einmal pro Jahr bestellt werden.

Der Klettverlag bietet es in seinem Programm an.

Данное пособие, предлагаемое издательством Клетт,  предназначено для работы в классах смешанного состава- где учатся дети, изучающие русский как иностранный, так и дети - билингвы, у которых русский язык является родным, вторым или эритажным. Учебник дает возможность освоить материал по грамматике и орфографии в понятном для билингвов формате Это пособие написано авторами, которые много лет работали с билингвальными детьми в Германии, США , Израиле, России.  Учебник презентует материал не так как это принято для РКИ, здесь преобладает лексика и элементы изучения  русского как родного. Это связано с тем,что билингвы часто имеют хороший словарный запас при минимуме грамматических знаний и письма. 
В пособии нет ответов, так как многие задания творческие, но вы можете присылать ответы ваших учеников к нам на сайт Ассоциации russischlehrer.at. Наш сайт сможет стать "местом хранения ключей" к заданиям, если учителя хотят предоставить ответы. (admin(@)russischlehrer.at)
Учебник издает издательство "Златоуст". Раз в год вы можете приобрести это пособие через Русский Дом в Вене. В каталоге издательства Klett можно познакомиться с этим пособием и другими частями этой серии ( " Русский без границ").