Adaptierte Literatur / Адаптированная литература


Площадь на колесах doc

Михаил Афанасьевич Булгаков 

(адаптировал M. Gurschler), besprochen auf CD: Audio Kniga

Злой мальчик doc

А. П. Чехов описывает любовную историю молодой пары. Брат девушки грозится рассказть об их отношениях родителям. Чтобы это предотвратить, молодые влюбленные дают ему взятку. Позже, когда молодой человек уже испросил руки дочери у отца, они решают вместе с возлюбленной подергать за уши злого мальчика. (адаптировал S. Hacker)

Друг детства, Виктор Драгунский doc

Дениска долго думал: кем стать? Путешественником? Художником? Когда ему было шесть лет, он совершенно не знал, кем же он в конце концов будет на этом свете. Ему все люди вокруг очень нравились и все работы тоже. В итоге он решил стать боксером. Вот только боксёрской груши у Дениса не было, поэтому он станет использовать вместо неё плюшевого медведя... (словарь для текста подготовил I. Traxler) 

Как чертенок краюшку выкупал, Лев Толстой pdfdoc

Это история о том, как на свете жил крестьянин, который вообще не ругался. Один чертенок принимал все усилия для того, чтобы заставить его выругаться. Он сразу понял, что ему удастся это сделать только тогда, когда он научит этого бедного крестьянина приготавливать спиртное и пробудит в нем желание его выпить. (адаптировал S. Hacker)

Белые ночи, Федор Достоевский doc

Kurzfassung der Weißen Nächte (aus dem Internet mit Vokabelangaben versehen), dazu tw. Seitenangaben für interessante Stellen in der vereinfachten Zlatoust-Ausgabe, und schließlich auch jeweils mit links zu Teilen von Verfilmungen (eine „uralte“ und eine sehr ansprechende, moderne Bollywood-Version der Geschichte). 

Киевский Торт, Борис Ласкин Vokabelliste