Startseite » Unterrichten » Material nach Kompetenzen » Sprechen/mündl.Matura » 

Interventionssätze für den Interlokutor (Redemittel)


Monolog Монолог

Denk daran, was zu tun ist!
Подумай, что нужно сделать!

Lies dir die Aufgabenstellung gut durch!
Внимательно прочитай задание!

Geh bitte zum nächsten Punkt über.
Перейди к следующему пункту/вопросу, пожалуйста!

Möchtest du ein Beispiel geben? (Gib bitte ein Beispiel.)
Хочешь привести пример? (Приведи, пожалуйста, пример.)

Möchtest du noch etwas erwähnen?
Хочешь еще что-то сказать/добавить по этой теме?

Vergiss nicht über… (den dritten Punkt) zu sprechen!
Не забудь рассказать о... (третьем пункте)!

Kannst du die wichtigsten Informationen zusammenfassen?
Можешь выделить самую важную информацию?

Möchtest du noch über die Fotos sprechen?
Не хочешь еще рассказать о фотографиях?

Sprich lauter, bitte.
Говори погромче, пожалуйста.

Du hast noch .. (eine Minute).
У тебя еще (есть) две минуты. / Осталась еще минута.
 

Dialog – Gespräch zwischen 2 Schülern

Диалог — разговор между двумя учениками

Kandidat A/B, was sagst du dazu?
Какое у тебя мнение... по этому вопросу? / по этой теме?

Kandidat A/B, bist du einverstanden mit deinem Gesprächspartner?
Ты согласен с собеседником?

Kandidat A/B, gib deinem Gesprächspartner die Möglichkeit, seine Meinung zu sagen.
Дай собеседнику возможность высказать свое мнение.

Gibt es etwas, was du(ihr) noch hinzufügen möchtest (möchtet)?
Хочешь (хотите) / Можешь (можете) еще что-то добавить?

Könnt ihr ein Beispiel geben?
Не могли бы вы привести пример?

Kandidat A/B, geh (geht) bitte zu nächsten Punkt über.
Переходи/переходите к следующему пункту/вопросу, пожалуйста.

Kandidat A/B, sprich lauter, bitte.
Говори погромче / говорите громче, пожалуйста.

Vergesst nicht, über den… (dritten Punkt)  zu sprechen.
Не забудьте рассказать о.... (третьем пункте).

Vergesst nicht, zu einer Einigung zu kommen / gemeinsame Punkte zu finden.
Не забудьте... прийти к согласию по теме / найти общие  пункты (вопросы).

Ihr habt noch… (eine Minute).
У вас еще есть минута.

 Könnt ihr die wichtigsten Informationen zusammenfassen?
Вы можете... подвести итоги вашему разговору? / сделать выводы из вашей беседы?

(Diese Redemittel wurden im Schulversuch 2013/14 Italienisch und Spanisch im BG Maroltingergasse verwendet.) 

Im Leitfaden (S.50) sind folgende Vorschläge für Russisch:

Предложения для интерлокутора – Монологическая часть

Здравствуй (Борис), это монолическая часть твоего экзамена Ты получил/а задание и подготовился/подготовилась к нему. Давай, начинаем

твоя тема “…”.

Начинай, пожалуйста.

Предложения, если нужнo:

• Пожалуйста, не забывай исполнить своё задание

• Пожалуйста, переходи к следующему пункту

• Есть ли ещё что-нибудь, о чём ты хотел/а бы сказать?

• Пожалуйста, не забывай говорить о “…(bullet point)…”

• Пожалуйста, говори громче

• Осталась ещё одна минута

ЧЕРЕЗ 3/4 МИНУТЫ

Спасибо, хватит.

Это конец первой части твоего экзамена.

Предложения для интерлокутора – Диалогическая часть

А сейчас переходим к диалогической части.

Сейчас конец учебного года и мы хотим организовать вечеринку для ребят в возрасте от 16 до 18. Нам надо поговорить о следующих пунктах:

  • чем заниматься
  • еда и напитки
  • музыка
  • расходы
  • приглашение

Нам надо решить, что надо сделать.

ПОПРОСИТЕ КАНДИДАТА НАЧАТЬ ДИСКУССИЮ

ЧЕРЕЗ 7/8 МИНУТ:

Спасибо, хватит. Это конец твоего экзамена.




Seite drucken