Startseite » Unterrichten » Schulpartnerschaften » 

Sprachkurse und Volontariat in Petrozavodsk "Zentrum Iniciativa"


Petrozavodsk

Petrozavodsk ist eine kompakte russische Kleinstadt in der russisch-finnischen Grenzregion Karelien 412 km östlich von St. Petersburg. Die Stadt wurde 1703 von Zar Peter I. gegründet, hat heute 300.000 Einwohner und gilt aufgrund der waldreichen Umgebung, der Lage am Onegasee und der zahlreichen touristischen Möglichkeiten als Urlaubsort für russische und finnische Gäste. Vieles ist deshalb auch auf Englisch angeschrieben.

Петрозаводск – старинный город на северо-западе России, столица республики Карелии. Расположен на берегах Петрозаводской губы Онежского озера. Расстояние от Москвы – 924 км, от Санкт-Петербурга - 412 км, от Финляндии – 300 км. Сегодня в нем живет 300.000 жителей. Город Петрозаводск, как и Петербург, был основан Петром Первым в 1703 году. В 1777 году Екатерина II своим указом присвоила поселению статус города. Город считается местом отдыха русских и финских туристов из-за богатых лесами и озерами окрестностей, что способствует многочисленным туристическим возможностям. Многие надписи поэтому прописаны и на английском языке.

Es gibt eine Flug- und Bahnverbindung nach  Moskau (1 h mit dem Flugzeug bzw. 12h  mit der Bahn bzw. eine Nachtfahrt) und St. Petersburg (4 h Bahnfahrt). Die Fahrkarte für dem modernen Schnellzug Ласточка („Schwalberl“, täglich 18.00 ab St. Petersburg, an 22.45 in Petrozavodsk) kostet 600 RUR (Stand 2014, ca. 14 EUR), das Ticket für плацкарты (Platzkarten) oder Abteil 2-3 mal so viel („Platzkarten“ mit Bettwäsche im traditionellen, offenen Liegewagen, der weiter bis nach Murmansk 26 Stunden fährt, beeindruckend die Diszplin, mit der alle um 22 Uhr liegen und nicht mehr gesprochen wird). Mit dem Bus fährt man 4 Stunden (ca. 30 EUR) zu den finnischen Flughäfen Lappenranta und Turku, die sich durch günstige Flüge auszeichnen und zu 80% von Russen für Europareisen genutzt werden. 

Сообщение между Петрозаводском и Москвой есть как авиа, так и железнодорожное (1 час на самолете или 12 часов на ночном поезде). Между Петрозаводском и Санкт-Петербургом, есть только железнодорожное сообщение. Билет на современный скоростной поезд «Ласточка» (ежедневно в 18.00 отправление из Санкт-Петербурга, прибытие в  22.45 в Петрозаводск) стоит 600 руб. (на 2014-ый год), билет на ночной поезд в плацкартном вагоне или купе стоит в 2-3 раза больше. На автобусе можно добраться до финских аэропортов  Lappenranta и Turku за 4 часа, а также Хельсинки. Эти аэропорты отличаются дешевыми рейсами, 80% пассажиров русские, кто летает в западную Европу.

Von Petrozavodsk kann man unkompliziert Ausflüge in den weitläufigen Botanischen Garten und zu den Höhlenmalereien auf der gegenüberliegenden Insel, zu den finno-ugrischen Dörfern der Finnen, Karelier und Websen, nach Finnland und St. Petersburg, auf den Ladogasee zum entlegenen orthodoxen Inselkloster Valaam, auf die Insel Kizi mit den berühmten Holzkirchen, die ohne Nägel gebaut wurden, zu Wasserfällen oder an einen der 60.000 Seen und 27.000 Flüssen in Karelien zum Fischen, Rafting, Klettern und Wandern unternehmen. In Petrozavodsk kann man sich Fahrräder ausborgen und die traditionelle Banja (russische Sauna) aufsuchen. Auf Kizi wird vom 15.-19. August Kirtag gefeiert (Verklärung des Herrn) mit Gottesdiensten, Ausstellung traditioneller Handwerkswerkstätten, Ruderwettbewerben. Am letzten Juniwochenende  begeht Petrozavodsk den Tag der Stadt mit Konzerten an der Uferpromenade, weil an einem 25 Juni eine der Statuen auf der Uferromenade aufgestellt wurde, mit der ein US-amerikanischer Künstler zwei Fischer – einen Russen und einen US-Amerikaner beim gemeinsamen Auswerfen des Fischernetzes - dargestellt hatte. In der Stadt gibt es orthodoxe Kirchen, eine katholische und eine lutherische Kirche.

Из Петрозаводска можно очень легко добраться в Ботанический сад, который располагается на живописном берегу Петрозаводской губы Онежского озера и имеет площадь более 300 га. Основан он был в 1951 году. Здесь представлена одна из наиболее крупных коллекций сада, главным назначением которой является сохранение растений региональной флоры. На территории ведутся научные исследования с участием специалистов эколого-биологического факультета ПетрГУ и КарНЦ РАН. Вблизи Ботанического сада расположилась главная достопримечательность горы Большая Вара – Урочище Чертов стул. Такое название появилось в результате того, что скалы напоминают гигантского размера стул или трон. Сегодня Чертов стул – это прекрасная смотровая площадка, с которой хорошо виден Петрозаводск и его окрестности. Также, в последнее время он пользуется популярностью у скалолазов. Валаам – остров в северной части Ладожского озера, самый большой в составе Валаамского архипелага. На острове расположен Валаамский Спасо-Преображенский монастырь, являющийся памятником русского зодчества. Кижский погост – всемирно известный архитектурный ансамбль, расположенный на острове Кижи Онежского озера, состоящий из двух церквей и колокольни XVIII – XIX веков, окружённых единой оградой – реконструкцией традиционных оград погостов. На острове Кижи 15-19-ого августа отмечается престольный праздник Преображения с праздничной службой, выставкой традиционных промыслов, ярмаркой, конкурсами и катанием на лодках. Водопад Кивач – второй по величине, после Рейнского, равнинный водопад Европы. Высота падения воды составляет 10,7 м. Расположен на реке Суне в центральной части Карелии. Вокруг него находится одноименный природный заповедник. Живописность пейзажа привлекает туристов. Чудотворную марциальную воду, названную в честь бога Марса, можно попробовать, посетив курорт Марциальные Воды. Курорт был основан Петром I в 1719 году. Является музеем-заповедником. В Карелии насчитывается около 27 000 рек и около 60 000 озёр, где туристам будут предложены рыбалка, сплав, скалолазание или походы – все это можно посетить в любой день! В Петрозаводске можно взять в аренду велосипеды и посетить традиционную баню. Началось строительство набережной во второй половине XX века, а открытие состоялось в День города, 25 июня 1994 года. Теперь в этот же день принято устанавливать новые дарственные скульптуры. Но первая скульптурная композиция появилась на берегу Онего еще раньше – в 1991 году. Ей стали «Рыбаки» скульптора Рафаеля Консуэгра из американского города Дулутла. Два рыбака, закидывающие сеть в озеро, – русский и американский – должны, по замыслу автора, символизировать сотрудничество между двумя городами, а сотрудничество и правда существует: у Дулутла и Петрозаводска много проектов в области образования, здравоохранения, социальной защиты населения. Кстати, все авторы скульптур (и Рафаель Консуэгр в том числе) лично принимали участие в сборке своих творений и установке их на набережной. В городе также есть православные храмы, католическая и лютеранская церкви. Среди храмов города почитаемых жителями - Кафедральный собор во имя Александра Невского - памятник архитектуры XIX века, Крестовоздвиженская и Екатерининская церкви. В районе посёлка Соломенное сохранились старинные церкви 18 века - Сретенская и Петропавловская.

Lern- und Volontariatsprogramme des Zentrums „Iniciativa“ für ausländische Jugendliche

Das „Zentrum Iniciativa“ ist eine private Organisation für Fortbildung, die 2003 gegründet wurde. Zu diesem Zeitpunkt suchte eine Petrozavodsker orthodoxe Pfarre Volontäre für Sozialprogramme. Das Zentrum Iniciativa hielt Informationsveranstaltungen an Schulen und Trainings für Volontäre ab. Zur Zeit veranstaltet das Zentrum Sprachkurse in Englisch, Deutsch, Finnisch für russische Schüler, Sommerlager, Russischsprachkurse für ausländische Jugendliche und Volontariatsprogramme. Die Einstufung des Sprachniveaus der Gaststudenten erfolgt über das Internet, um keine Unterrichtstage dafür zu verwenden.

Die ausländischen Schüler werden von einem Vertreter des Zentrums persönlich am Flughafen abgeholt: z.B. Ankunft in St. Petersburg Pulkovo, Fahrt mit dem Schnellzug um 18.00 Ankunft 22.55 in Petrozavodsk, Gesamtkosten für das Abholen und den Transport zur Unterkunft in eine Richtung 170 EUR (2x600 RUR Bahnticket für Schüler und Begleiter, Begleitkosten). Für die Rückkehr kann auch ein Begleiter organisiert werden, es ist aber zur berücksichtigen, dass Übernachtungskosten in St. Petersburg an fallen (50 bis 150 EUR, je nach Hotel), weil der Schnellzug abends von Petrozavodsk nach St. Petersburg fährt.

Projekte für Schüler und Absolventen: 

  • Beidseitiger Schüleraustausch mit einer Schule in Petrozavodsk: Unterkunft und Verpflegung in einer russischen Familie, Russischkurs im Zentrum „Iniciativa“, gegenseitiger Austausch mit Unterkunft und Verpflegung der russischen Schüler in österreichischen Familien und Besuch der Partnerschule in Österreich z.B. im Wintersemester 10-14 Tage Aufenthalt der österreichischen Schüler in Petrozavodsk und im Sommersemester 10-14 Tage Aufenthalt der russischen Schüler in Österreich bei den Familien, deren Kinder in Petrozavodsk waren. Das Kulturprogramm in Petrozavodsk zahlen die russischen Famlien. Die Kosten für das Kulturprogramm in St. Petersburg tragen die Österreicher selbst (2 Nächtigungen vor dem Abflug in St. Petersburg, Eremitage, Peterhof, Russischs Museum, Schifffahrt auf Kanaläen, Fremdenführer ca. 130 EUR/Person im Zeitraum Sept-Mai)
  • Aufenthalt österreichischer Schüler in Petrozavodsk mit Russischkurs im Zentrum „Iniciativa“, fakultativ Besuch einer russischen Schule, gemeinsames Kulturprogramm mit russischen Schülern zur Sprachpraxis, Leben in Untermiete bzw. einer Familie, 2 Tage Kulturprogramm in St. Petersburg z.B. 2 Nächtigungen vor dem Rückflug, Eremitage, Russisches Museum, Peterhof 130-150 EUR/Person. Die Aufenthaltskosten für den Lehrer in Petrozavodsk ab 12 Schülern zahlt der Veranstalter „Zentr Iniciativa“ (im Zeitraum Sept-Mai) 
  • Aufenthalt für einen einzelnen Schüler: Leben in einer Familie (bis zu 3 Monate), fakultativ Besuch einer russischen Schule, Russischkurs im Zentrum „Iniciativa“. Beispiel: 2 Wochen, 20 Unterrichtsstunden (á 45 min) Russisch, Unterkunft und Verpflegung (Früh, Abend) in der Familie, 480 EUR/Person (im Zeitraum Sept-Mai) (Abholung bzw. Transportkosten s.o.)
  • Sommerkurs mit Volontariat: Russischkurs im Zentrum „Iniciativa“, nachmittags gemeinsames Kulturprogramm mit russischen Schülern, die in einem Kurs Deutsch oder Englisch lernen (im Zeitraum Juni-August) Beispiel: 3 Wochen (60 Russischstunden) mit Privatunterkunft Halbpension 720 евро. Wenn der Volontär nach den Russischstunden verschiedene interkulturelle Sprachprojekte gestaltet (Sprachkurs in der eigenen Sprache für Russen, Präsentationen über das eigene Land,…), gibt die Sprachschule einen Preisnachlass auf den Russischkurs und die Unterkunft.
  • Russischkurse nach individuellen Anforderungen z.B. in Petrozavodsk oder per Skype Juristenrussisch

 

 

Учебные и волонтерские программы Центра Инициатива для иностранных граждан

Центр «Инициатива» -  региональная общественная организация дополнительного образования, основана в 2003-ом году. В то время православный петрозаводский приход искал волонтеров для реализации социальных программ. Центр «Инициатива» собрал всех желающих со всей республики, рассказал о социальной работе и подготовил первых волонтеров. Современный Центр уже занимается не только этим направлением, он также проводит курсы английского, немецкого и финского языков для всех желающих, летние международные языковые лагеря, курсы русского языка для иностранных  граждан и программы для иностранных волонтеров. Уровень владения языком иностранного студента проверяется через Интернет до приезда, чтобы не терять ценное время курса. 

Представители школы русского языка встречают студентов в аэропорту или же на вокзале. Например, прибыв в аэропорт Пулково в Санкт-Петербург, Вы встретитесь с сопровождающим школы и вместе приедете в Петрозаводск скорым поездом за 5 часов (с 18.00 до 22.55). Стоимость сопровождения с билетами на 2014 год - 170 евро. Точно такое же сопровождение Школа может организовать для Вас и на обратном пути. По Вашему желанию сотрудники центра забронируют для Вас отель в Санкт-Петербурге (прописать стоимость сопровождения вместе с ночевкой в Спб, увы, невозможно, так как гостиницы могут быть как за 50 евро, так и за 150. Тут уж дело индивидуальное).

Центром «Инициатива» предлагаются программы для школьников и выпускников школ:  

  • Двухсторонний школьный обмен со Петрозаводском. В программу входит проживание и питание в русской семье, курс русского языка в Центре «Инициатива», а также ответный визит русских школьников в Австрию: проживание и питание в семье и  обучение в партнерской школе в Австрии: например, в зимнем семестре 10-14 дней австрийские школьники пребывают в Петрозаводске, а в летнем семестре 10-14 дней  - пребывание русских школьников в Австрии в тех семьях, дети которых были в Петрозаводске. Культурную программу в Петрозаводске оплачивают принимающие семьи, культурная программа и проживание в Санкт Петербурге оплачивается австрийской стороной (2 ночeвки в Санкт Петербурге до вылета, Эрмитаж, Петергоф, катание на лодках по каналам, Русский музей, гид. Примерно 130  евро/человек  (во время учебного года сентябрь-май) 
  • Курс с посещением школы: пребывание австрийских школьников в Петрозаводске, курс русского языка в Центре Инициатива, факультативно уроки в русской школе, культурная программа вместе с русскими школьниками с целью языковой практики, проживание в семье или в съемной комнате, 2ух дневная  культурная программа в Санкт Петербурге (напр. 2 ночевки до возвратного полета, Эрмитаж, Русский музей, Петергоф, гид  130-150 евро/человек). Проживание в Петрозаводске  сопровождающего-учителя оплачивает организующая сторона (Центр Инициатива), если в группе не менее 12 учеников (во время учебного года сентябрь-май).
  • Стажировка одного ученика: Проживание в русской семье (до трех месяцев), курс русского языка в Центре Инициатива, факультативно уроки в русской школе. Пример: 2 недели, 40 академических часов русского языка, проживание и питание (утром, вечером) в семье -   480  евро  (во время учебного года сентябрь-май) (стоимости встречи и транспорта с аэропорта и обратно см. выше)
  • Летний курс с волонтерской деятельностью:  курс русского языка в Центре Инициатива, после обеда совместная культурная программа с русскими школьниками, изучающими немецкий или английский язык. Напр. 3х недельный (60 часов)  курс русского языка с проживанием в семье с завтраком и ужином - 720 евро (стоимости встречи и трансфера  с аэропорта и обратно см. выше). Если студент-волонтер после уроков русского языка реализует различные языковые межкультурные проекты (курсы родного языка, мастерклассы, презентации…), Школа предоставляет скидку на курс русского языка и проживание в принимающей русской семье. 
  • курс русского языка по индивидуальной программе  напр. в Петрозаводске или через Skype русский для юристов

 

 

Volontariate für Jugendliche ab 18 Jahre in drei Varianten:

Bewerbung über Salta-us.org (internationales Volontariatsprogramm mit Deckung der Kosten durch Salta) für 3-6 Monate

     Russischsprachkurs in Petrozavodsk und Volontariat auf einem internationalen Sprach-Sommerlager auf dem Land (3 Monate): 

- 3 x 10 Tage mit Kindern auf Sommerlager des Zentrums „Iniciativa“ auf dem Land, der Volontär unterstützt die Lehrer und unterrichtet zum Teil selbst seine Muttersprache und nimmt am täglichen Kulturprogramm  teil, 10-17.00 Uhr

- kostenlos als Kompensation für die Betreuungsleistung: 40 Stunden Sprachkurs, Leben in einer Familie oder Wohnung und Verpflegung auf dem Lager

Russischkurs (vom Studenten selbst bezahlt, in Gruppen bis 6 Personen, 20 Stunden/Woche, 280 EUR/2 Wochen), nachmitags Volontariat bei anderen Organisationen je nach Interesse des Volontärs 

z.B. im Tourismus: Wanderungen mit einheimischen Kindern, Führungen für Touristen (z.B. Chaska-Hunde-Touren https://www.youtube.com/watch?v=cZSaNt_jRPk), Errichten von Blockhäusern, „Extreme-Programme“ in der Natur

z.B. Tätigkeit im sozialen Bereich: Mithilfe in einer orthodoxen Pfarre (z.B.Ikonenmalkurse, Exkursionen zum Glockläuten auf Kirchtürme für Kinder aus Kinderheimen, 2-wöchiges Zeltlager für Kinder auf der Klosterinsel Valaam)

Волонтерство для иностранных молодых людей от 18-и лет  по трем возможным направлениям:

Регистрация через Salta-us.org (международная программа для волонтеров с покрытием издержек организацией Salta) на 3-6 месяцев

Курс русского языка в Петрозаводске и волонтерство в летнем языковом международном лагере   (3 месяца):

- 3 смены по  10 дней  в детском летнем лагере на базе Школы, где волонтер помогает преподавателям и отчасти сам преподает свой родной язык, а также принимает участие в ежедневных культурных мероприятиях с 10-17.00.

Школа   оплачивает волонтеру 40 часов курса русского языка, проживание в семье или в квартире, питание в лагере.

Курс и волонтерство в Петрозаводске: Курс русского языка (оплачивается студентом, в группе до  6 человек, 20 часов в неделю, 280 евро/ 2 недели), после обеда волонтерская работа в других организациях по желанию и выбору студента. Напр. Туристическая деятельность - походы с русскими детьми, экскурсии для туристов (напр. Туры с собаками хасками (ссылка на фильм  https://www.youtube.com/watch?v=cZSaNt_jRPk ), волонтерство в строительных организациях, спортивные программы,  экстрим на природе. Волонтерство в социальной сфере: православных приход (напр. иконописные курсы, экскурсии на колокольни для детей из интернатов, 2-х недельный детский лагерь  на острове Валаам), детские дома –интернаты.

Kontaktdaten:

Anastasija Časčina, Hauptkoordinator des Zentrums „Iniciativa“ (spricht Englisch)

Контактные лица Центра Инициатива:

Наталья Владимировна Пянтина, руководитель Центра «Инициатива» 

Анастасия Жигалина, преподаватель с 2003 года, выработала концепцию преподавания русского языка, разработала методические пособия  

Анастасия Чащина, главный координатор Школы 

Вероника Трефилова, ассистент координатора Школы

адрес: ул. Ленинградская 6-Б, г. Петрозаводск, 185035, Россия. Телефон / факс: + 7 965 817 18 91 / +7 814 2 78 11 30

www.enjoyrussian.com   

Die Angaben sind ohne Gewähr, die Preise sind Stand 2014. Die Mitarbeiter des Zentrums "Iniciativa" adaptieren die Programme auf Anfrage. Возможны изменения в программах, цены указаны на 2014 год. Сотрудники Центра Инициатива готовы адаптировать любую программу под запрос студента.


"Ich habe Petrozavodsk und das Zentrum Iniciativa vom 22.-25. Juli 2014 besucht und einen soliden, engagierten Eindruck der Mitarbeiter und der Sprachschule gewonnen. Die Fotos zeigen den Gruppenunterricht an der Sprachschule, die Gespräche mit einer Russischlehrerin, welche auch an der Universität Petrozavodsk unterrichtet und die Materialien ausgearbeitet hat, mit der Leiterin der Sprachschule und mit der Mitarbeiterin Anastasija im Büro, die für die Auslandskontakte zuständig ist. Petrozavodsk hat den Vorteil, dass es eine überschaubare Stadt mit vielen Grünflächen in einer schönen Umgebung und mit vielen Freizeitmöglichkeiten ist. Auch die Vermittlung von Privatquartieren ist einfacher als in der Großstadt."  (P. Sebastian Hacker)




Seite drucken