Auf dem Weg zur Neuen Reifeprüfung Russisch

---

"Auf dem Weg zur neuen Reifeprüfung Russisch" ist das erste Schulbuch, das im Fach Russisch gezielt für die kompetenzorientierte Reifeprüfung nach österreichischem Recht vorbereitet. Das Lehrwerk ist als Übungsbuch für den schriftlichen Teil der Neuen Reifeprüfung in Österreich konzipiert und soll den Lehrern als Orientierungshilfe bei der Erstellung künftiger Maturaaufgaben dienen. 

Musterseiten - Ansicht zum Herunterladen

"Готовимся к cдаче экзамена на аттестат по русскому языку" является первым школьным учебником, целенаправленно готовящим учащихся  к компетентностным  выпускным экзаменам нового типа согласно австрийскому праву. Данное учебное пособие представляет собой сборник упражнений для письменной части выпускного экзамена нового типа в Австрии, a для преподавателей оно может служить ориентиром при составлении экзаменационныx заданий. 

Предмет "Русский язык как иностранный" может быть выбран в качестве письменного и устного экзаменационного предмета, хотя он и не входит в число стандартизированных экзаменов, это означает, что Федеральный институт образовательных исследований, инновации и развития австрийского школьного дела (BIFIE) не предоставляeт задачи с гарантией качества для экзамена по русскому языку. Однако новое постановление о выпускных экзаменах в Австрийской республике предписывает также и по предмету "Русский язык" постановку заданий, направленных на проверку языковых компетенций по всем четырем навыкам (чтение, аудирование, грамматика и лексика, письмо) в рамках экзамена. Задания должны быть составлены преподавателями самостоятельно и поданы на рассмотрение в областной или городской отделы образования. 

Учебное пособие "Готовимся к cдаче экзамена на аттестат по русскому языку" содержит содержит семь образцовых письменных экзаменов, охватывающих все четыре языковых компетенции, пять из них на уровне Б1 по Общеевропейским компетенциям владения иностранным языком (ОКВИЯ, GERS) и два на уровне Б2 по ОКВИЯ (GERS). Сто тестовых заданий распространяются на уровни от А2+ до уровня Б2, они были сформатированы на основе тестовых спецификаций австрийского Федерального института образовательных исследований, инновации и развития австрийского школьного дела (BIFIE) на ноябрь 2012, причём текстовое картографирование ("мэппинг") и полевое тестирование были проведены, разумеется, хотя в узких рамках, но в сотрудничестве с несколькими австрийскими школами. 

Авторы старались разработать привлекательный и актуальный сборник тестов и заданий, максимально соответствующий критериям Aвстрийского центра языковых компетенций (ÖSZ) для учебников иностранных языков: им важны были, прежде всего, 

• соответствиe с требованиями новых выпускных экзаменов в Австрии, 
• составление задач в соответствии с критериями ОКВИЯ (GERS), 
• реализация деятельностного подхода в обучении за счет обучения путём открытий с выбором ситуативных аутентичных задач, c выбором тем по их коммуникативной значимости, c обсуждением межкультурного опыта и c возможностью самостоятельной оценки учащимися.

Задачи пригодны не только для ознакомления с новыми тестовыми форматами, но и для письменной и устной работы на уроке. 

образцовые страницы из учебника

Der Gegenstand "Russisch als Fremdsprache" kann zwar als schriftliches und mündliches Maturafach gewählt werden, zählt jedoch nicht zu den standardisierten Prüfungsfächern, für die das BIFIE (Bundesinstitut für Bildungsforschung, Innovation & Entwicklung des österreichischen Schulwesens) qualitätsgesicherte Prüfungsaufgaben bereitstellt. Die neue Reifeprüfungsverordnung schreibt allerdings auch im Gegenstand Russisch  kompetenzorientierte Aufgabenstellungen zu den vier Fertigkeiten Lesen, Hören, Sprachverwendung im Kontext und Schreiben im Rahmen der Klausur vor, welche die Lehrer selbst erstellen und über die Landeschulräte bzw. den Stadtschulrat einreichen müssen. 

Der Lehrbehelf "Auf dem Weg zur neuen Reifeprüfung Russisch" enthält sieben Klausur-Entwürfe, die jeweils alle vier Kompetenzbereiche abdecken, fünf davon für das GERS-Niveau B1 und zwei für das GERS-Niviau B2. Die 100 Testaufgaben decken die GERS-Niveaus A2+ bis B2 ab  und wurden auf Grundlage der Testspezifikationen des BIFIE  mit Stand November 2012 formatiert, wobei Textmapping und Feldtestung natürlich nur in engerem Rahmen stattfinden konnten. 

Die Verfasserinnen waren bestrebt, ein ansprechendes und aktuelles Übungsbuch zu gestalten, das die vom ÖSZ (Österreichischen Sprachen-Kompetenz-Zentrum) geforderten Kriterien für Fremdsprachenlehrwerke weitestgehend erfüllt, allem voran den Bezug zur Standardisierten Reifeprüfung und die Konzeption der Aufgabenstellungen nach den Kriterien des GERS, die Umsetzung eines handlungsorientierten Lernansatzes im Sinne eines entdeckenden Lernens durch die Auswahl von situationsgebundenen, authentischen Aufgabenstellungen, die bewusst kommunikationsrelevante Themenorientierung, das Eingehen auf interkulturelle Erfahrungen und die Möglichkeit der Selbsteinschätzung durch die Lernenden. Die Aufgabenstellungen eignen sich nicht nur zum Kennenlernen der neuen Testformate, sondern auch zum schriftlichen und mündlichen Üben im Unterricht.

Bauer, Franziska, Kolesnik-Eigentler, Margarita: AUF DEM WEG ZUR NEUEN REIFEPRÜFUNG RUSSISCH. Aufgaben und Übungsbeispiele zur Vorbereitung auf die neue Matura. - Eisenstadt, Weber-Verlag 2013

Präsentation des Lehrbuches am 13.11.2013 Bericht

---