Учебное пособие по русской литературе Literaturbuch Russisch
Am Tag des Wissens, dem 1.9.2020 wurde während des österreichweiten Russischlehrerseminars in Raach der neu erschienene Lehrbehlf "Russische Literatur im Unterricht anhand von Beispielen aus der klassischen und modernen Literatur" (Poyntner/Beliutin) online über MS TEAMS präsentiert.
В День Знаний 1 сентября 2020 состоялся онлайн-презентация учебника "Классическая и современная литература на уроках русского языка как иностранного" (Белютин/Пойнтнер). Мероприятие проводился в рамках федерального семинара русистов в Австрии.
Der Lehrbehelf enthält adaptierte und unveränderte literarische Texte der Gegenwart und der Klassik. Dazu sind Übungen im Buch vorgesehen und Hörtexte online abrufbar.
Учебное пособие содержит адаптированные отрывки русской литературы и тексты в оргинале. Тексты из русской классической и современной литературе. В книге содержатся упражнения. Аудиозаписи можно скачать онлайн.
Das Literaturbuch, das mit Unterstützung der Stiftung Russkij Mir in Zusammenarbeit von der Smolensker Universität und dem Russischlehrerverband veröffentlicht wird, kann gratis bestellt werden: admin(@)russischlehrer.at bis 15.9.2020. Die Texte werden ab Oktober über ein Login auch online abrufbar sein. www.russischlehrer.at/literaturbuch
Пособие, которое издано при поддержке Фонда «Русский Мир» и благодаря сотрудничеству Австрийской Ассоциации учителей русского языка и литературы (ААПРЯЛ) со Смоленским государственным университетом (СмолГУ), можно заказать до 15 сентября 2020 г. Пособие будет предоставлено на безвозмездной основе. С октября 2020 г. тексты будут доступны для скачивания на сайте www.russischlehrer.at/literaturbuch
На презентации с докладами выступили авторы книги Эрих Пойнтнер (ААПРЯЛ) и Роман Белютин (CмолГУ). Они рассказали о том, что их мотивировало на написание данного пособия, какие основные идеи легли в его основу. Были представлены возможности использования материалов на занятиях по русскому языку как иностранному. После презентаций была организована дискуссия. Участников семинара интересовало, как применять литературные тексты в коммуникативных целях, на какие уровни рассчитан тот или иной текст.
Im Rahmen der Präsentation hielten die Autoren des Buches Roman Beliutin (Smolensker Universität) und Erich Poyntner (Österreichischer Russischlehrerverband) Vorträge zur Motivation der Publikation und zu Methoden des Unterrichts mit dem Lehrbehelf. Online entwickelte sich eine lebhafte Diskussion. Die Autoren stellten auf Wunsch der Teilnehmer dar, wie die literarischen Texte zur Entwicklung kommunikativer Kompetenz eingesetzt werden können und auf welches Niveau sie ausgerichtet sind.